Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 2:26

Timothy II 2:26
A jah usskarjaindau us unhulþins wruggon, fram þammei gafahanai habanda afar is wiljin.
B jah usskarjaindau us unhulþins wruggon, fram þammei gafahanai tiuhanda afar is wiljin.
— καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ' αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
— And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

A1 jah

Status: not verified but unambiguous.

A2 usskarjaindau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 us

Status: not verified but unambiguous.

A4 unhulþins

Status: not verified but unambiguous.

A5 wruggon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

A7 þammei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 gafahanai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 habanda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 afar

Status: not verified, lexically ambiguous.

A11 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A12 wiljin

Status: not verified but unambiguous.

B1 jah

Status: not verified but unambiguous.

B2 usskarjaindau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 us

Status: not verified but unambiguous.

B4 unhulþins

Status: not verified but unambiguous.

B5 wruggon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

B7 þammei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 gafahanai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 tiuhanda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 afar

Status: not verified, lexically ambiguous.

B11 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B12 wiljin

Status: not verified but unambiguous.