Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 3:11

Timothy II 3:11: ^A wrakjom, wunnim, ƕileika mis waurþun in Antiaukiai, in Eikaunion, in Lwstrws, ƕileikos wrakjos usþul<a>ida, jah us allaim mik galausida frauja.; ^B wrakjom, wunnim, ƕileika mis waurþun in Antiaukiai, in Eikaunion, in Lwstrws, ƕileikos wrakos usþulaida, jah us allaim mik galausida frauja.; — τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν ἀντιοχείᾳ, ἐν ἰκονίῳ, ἐν λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα: καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.; — Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.

↑ ^A1 wrakjom

Lemma wrakja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Verfolgung
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 wunnim

Lemma wunns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leiden
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 ƕileika

Lemma ƕileiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wie beschaffen? 1. [interrogativ:] 2. [relativ:]
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 waurþun

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 Antiaukiai

Lemma *Antiaukia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 Eikaunion

Lemma Eikaunion <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 Lwstrws

Lemma Lwstrws <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 ƕileikos

Lemma ƕileiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wie beschaffen? 1. [interrogativ:] 2. [relativ:]
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 wrakjos

Lemma wrakja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Verfolgung
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma wrakjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: verfolgen
- Active Indicative Present 1st Person Dual

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A14 usþulaida

Lemma us-þulan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erdulden, ertragen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 allaim

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A18 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A19 galausida

Lemma ga-lausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [perfektiv] erlösen, befreien
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A20 frauja

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 wrakjom

Lemma wrakja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Verfolgung
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 wunnim

Lemma wunns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leiden
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 ƕileika

Lemma ƕileiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wie beschaffen? 1. [interrogativ:] 2. [relativ:]
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 waurþun

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 Antiaukiai

Lemma *Antiaukia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 Eikaunion

Lemma Eikaunion <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 Lwstrws

Lemma Lwstrws <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 ƕileikos

Lemma ƕileiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wie beschaffen? 1. [interrogativ:] 2. [relativ:]
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B13 wrakos

Lemma wraka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Verfolgung
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B14 usþulaida

Lemma us-þulan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erdulden, ertragen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 allaim

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B18 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B19 galausida

Lemma ga-lausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [perfektiv] erlösen, befreien
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B20 frauja

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 wrakjom

↑ A2 wunnim

↑ A3 ƕileika

↑ A4 mis

↑ A5 waurþun

↑ A6 in

↑ A7 Antiaukiai

↑ A8 in

↑ A9 Eikaunion

↑ A10 in

↑ A11 Lwstrws

↑ A12 ƕileikos

↑ A13 wrakjos

↑ A14 usþulaida

↑ A15 jah

↑ A16 us

↑ A17 allaim

↑ A18 mik

↑ A19 galausida

↑ A20 frauja

↑ B1 wrakjom

↑ B2 wunnim

↑ B3 ƕileika

↑ B4 mis

↑ B5 waurþun

↑ B6 in

↑ B7 Antiaukiai

↑ B8 in

↑ B9 Eikaunion

↑ B10 in

↑ B11 Lwstrws

↑ B12 ƕileikos

↑ B13 wrakos

↑ B14 usþulaida

↑ B15 jah

↑ B16 us

↑ B17 allaim

↑ B18 mik

↑ B19 galausida

↑ B20 frauja

↑ ^A1 wrakjom

↑ ^A2 wunnim

↑ ^A3 ƕileika

↑ ^A4 mis

↑ ^A5 waurþun

↑ ^A6 in

↑ ^A7 Antiaukiai

↑ ^A8 in

↑ ^A9 Eikaunion

↑ ^A10 in

↑ ^A11 Lwstrws

↑ ^A12 ƕileikos

↑ ^A13 wrakjos

↑ ^A14 usþulaida

↑ ^A15 jah

↑ ^A16 us

↑ ^A17 allaim

↑ ^A18 mik

↑ ^A19 galausida

↑ ^A20 frauja

↑ ^B1 wrakjom

↑ ^B2 wunnim

↑ ^B3 ƕileika

↑ ^B4 mis

↑ ^B5 waurþun

↑ ^B6 in

↑ ^B7 Antiaukiai

↑ ^B8 in

↑ ^B9 Eikaunion

↑ ^B10 in

↑ ^B11 Lwstrws

↑ ^B12 ƕileikos

↑ ^B13 wrakos

↑ ^B14 usþulaida

↑ ^B15 jah

↑ ^B16 us

↑ ^B17 allaim

↑ ^B18 mik

↑ ^B19 galausida

↑ ^B20 frauja