Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 4:6

Timothy II 4:6: ^A aþþan ik ju hunsljada jah mel meinaizos diswissais atist.; ^B aþþan ik ju hunsljada jah mel meinaizos diswissais atist.; — ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.; — For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

↑ ^A1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 ju

Lemma ju : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: schon

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 hunsljada

Lemma hunsljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: opfern
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 mel

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 meinaizos

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 diswissais

Lemma diswiss : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: [buchstäbliche Übertragung von ἀνάλυσις] Auflösung d.i. Abmarsch, das Scheiden
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 atist

Lemma at-wisan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: da sein
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 ju

Lemma ju : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: schon

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 hunsljada

Lemma hunsljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: opfern
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 mel

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 meinaizos

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 diswissais

Lemma diswiss : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: [buchstäbliche Übertragung von ἀνάλυσις] Auflösung d.i. Abmarsch, das Scheiden
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 atist

Lemma at-wisan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: da sein
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 aþþan

↑ A2 ik

↑ A3 ju

↑ A4 hunsljada

↑ A5 jah

↑ A6 mel

↑ A7 meinaizos

↑ A8 diswissais

↑ A9 atist

↑ B1 aþþan

↑ B2 ik

↑ B3 ju

↑ B4 hunsljada

↑ B5 jah

↑ B6 mel

↑ B7 meinaizos

↑ B8 diswissais

↑ B9 atist

↑ ^A1 aþþan

↑ ^A2 ik

↑ ^A3 ju

↑ ^A4 hunsljada

↑ ^A5 jah

↑ ^A6 mel

↑ ^A7 meinaizos

↑ ^A8 diswissais

↑ ^A9 atist

↑ ^B1 aþþan

↑ ^B2 ik

↑ ^B3 ju

↑ ^B4 hunsljada

↑ ^B5 jah

↑ ^B6 mel

↑ ^B7 meinaizos

↑ ^B8 diswissais

↑ ^B9 atist