Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 4:7

Timothy II 4:7: ^A haifst þo godon haifstida, run ustauh, galaubein gafastaida;; ^B haifst þo godon haifstida, run ustauh, galaubein gafastaida;; — τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα:; — I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

↑ ^A.1 haifst

Lemma haifsts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Streit
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 godon

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Weak Feminine Dative Singular
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 haifstida

Lemma haifstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: streiten
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 run

Lemma runs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Lauf; "~s bloþis": Blutfluß
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 ustauh

Lemma us-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: 1. hinausführen, wegführen 2. entrichten 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden 4. ein Ende nehmen: "ustauh": [lat. 'explicit']
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 galaubein

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 gafastaida

Lemma ga-fastan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: behalten, bewahren [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 haifst

Lemma haifsts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Streit
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 godon

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Weak Feminine Dative Singular
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 haifstida

Lemma haifstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: streiten
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 run

Lemma runs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Lauf; "~s bloþis": Blutfluß
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 ustauh

Lemma us-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: 1. hinausführen, wegführen 2. entrichten 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden 4. ein Ende nehmen: "ustauh": [lat. 'explicit']
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 galaubein

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 gafastaida

Lemma ga-fastan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: behalten, bewahren [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 haifst

↑ A.2 þo

↑ A.3 godon

↑ A.4 haifstida

↑ A.5 run

↑ A.6 ustauh

↑ A.7 galaubein

↑ A.8 gafastaida

↑ B.1 haifst

↑ B.2 þo

↑ B.3 godon

↑ B.4 haifstida

↑ B.5 run

↑ B.6 ustauh

↑ B.7 galaubein

↑ B.8 gafastaida

↑ ^A.1 haifst

↑ ^A.2 þo

↑ ^A.3 godon

↑ ^A.4 haifstida

↑ ^A.5 run

↑ ^A.6 ustauh

↑ ^A.7 galaubein

↑ ^A.8 gafastaida

↑ ^B.1 haifst

↑ ^B.2 þo

↑ ^B.3 godon

↑ ^B.4 haifstida

↑ ^B.5 run

↑ ^B.6 ustauh

↑ ^B.7 galaubein

↑ ^B.8 gafastaida