Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 4:7

Timothy II 4:7
A haifst þo godon haifstida, run ustauh, galaubein gafastaida;
B haifst þo godon haifstida, run ustauh, galaubein gafastaida;
— τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα:
— I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

A1 haifst

Status: not verified but unambiguous.

A2 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 godon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 haifstida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 run

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 ustauh

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 galaubein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A8 gafastaida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 haifst

Status: not verified but unambiguous.

B2 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 godon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 haifstida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 run

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 ustauh

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 galaubein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B8 gafastaida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.