Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 4:8

Timothy II 4:8: ^A þaþroh galagiþs ist mis waips garaihteins, þanei usgibiþ mis frauja in jainamma daga, sa garaihta staua; aþþan ni þatainei mis, ak jah allaim þaiei frijond qum is.; ^B þaþro þan galagiþs ist mis waips garaihteins, þanei usgibiþ mis frauja in jainamma daga, sa <ga>raihta staua; aþþan ni þatainei mis, ak jah allaim þaiei frijond qum is.; — λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.; — Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

↑ ^A1 þaþroh

Lemma þaþroh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [örtlich] von da, daher 2. [zeitlich] darauf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 galagiþs

Lemma ga-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [perfektiv] hinlegen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 waips

Lemma waips : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Kranz
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 garaihteins

Lemma garaihtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gerechtigkeit, Gebot
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural
Lemma garaihteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Zurechtweisung
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 þanei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wann 2. "jah ~": wie viel

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A8 usgibiþ

Lemma us-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erstatten, bezahlen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 frauja

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 jainamma

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 daga

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 sa

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 garaihta

Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gerecht
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A16 staua

Lemma staua : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gericht, Urteil, Streitsache
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma staua : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Richter
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A17 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A19 þatainei

Lemma þatainei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nur

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A20 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A21 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A22 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A23 allaim

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A24 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A25 frijond

Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lieben
- Active Indicative Present 3rd Person Plural
Lemma frijonds : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Freund
- Vocative Singular
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A26 qum

Lemma qums : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: das Kommen; Gegenwart, Ankunft, Wiederkunft Christi
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A27 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 þaþro

Lemma þaþro : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [örtlich] daher, von da 2. [zeitlich] darauf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 þan

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B3 galagiþs

Lemma ga-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [perfektiv] hinlegen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 waips

Lemma waips : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Kranz
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 garaihteins

Lemma garaihtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gerechtigkeit, Gebot
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural
Lemma garaihteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Zurechtweisung
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 þanei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wann 2. "jah ~": wie viel

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B9 usgibiþ

Lemma us-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erstatten, bezahlen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 frauja

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 jainamma

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B14 daga

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 sa

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 garaihta

Lemma garaihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gerecht
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B17 staua

Lemma staua : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gericht, Urteil, Streitsache
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma staua : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Richter
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B18 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B19 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B20 þatainei

Lemma þatainei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nur

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B21 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B22 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B23 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B24 allaim

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B25 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B26 frijond

Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lieben
- Active Indicative Present 3rd Person Plural
Lemma frijonds : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Freund
- Vocative Singular
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B27 qum

Lemma qums : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: das Kommen; Gegenwart, Ankunft, Wiederkunft Christi
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B28 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 þaþroh

↑ A2 galagiþs

↑ A3 ist

↑ A4 mis

↑ A5 waips

↑ A6 garaihteins

↑ A7 þanei

↑ A8 usgibiþ

↑ A9 mis

↑ A10 frauja

↑ A11 in

↑ A12 jainamma

↑ A13 daga

↑ A14 sa

↑ A15 garaihta

↑ A16 staua

↑ A17 aþþan

↑ A18 ni

↑ A19 þatainei

↑ A20 mis

↑ A21 ak

↑ A22 jah

↑ A23 allaim

↑ A24 þaiei

↑ A25 frijond

↑ A26 qum

↑ A27 is

↑ B1 þaþro

↑ B2 þan

↑ B3 galagiþs

↑ B4 ist

↑ B5 mis

↑ B6 waips

↑ B7 garaihteins

↑ B8 þanei

↑ B9 usgibiþ

↑ B10 mis

↑ B11 frauja

↑ B12 in

↑ B13 jainamma

↑ B14 daga

↑ B15 sa

↑ B16 garaihta

↑ B17 staua

↑ B18 aþþan

↑ B19 ni

↑ B20 þatainei

↑ B21 mis

↑ B22 ak

↑ B23 jah

↑ B24 allaim

↑ B25 þaiei

↑ B26 frijond

↑ B27 qum

↑ B28 is

↑ ^A1 þaþroh

↑ ^A2 galagiþs

↑ ^A3 ist

↑ ^A4 mis

↑ ^A5 waips

↑ ^A6 garaihteins

↑ ^A7 þanei

↑ ^A8 usgibiþ

↑ ^A9 mis

↑ ^A10 frauja

↑ ^A11 in

↑ ^A12 jainamma

↑ ^A13 daga

↑ ^A14 sa

↑ ^A15 garaihta

↑ ^A16 staua

↑ ^A17 aþþan

↑ ^A18 ni

↑ ^A19 þatainei

↑ ^A20 mis

↑ ^A21 ak

↑ ^A22 jah

↑ ^A23 allaim

↑ ^A24 þaiei

↑ ^A25 frijond

↑ ^A26 qum

↑ ^A27 is

↑ ^B1 þaþro

↑ ^B2 þan

↑ ^B3 galagiþs

↑ ^B4 ist

↑ ^B5 mis

↑ ^B6 waips

↑ ^B7 garaihteins

↑ ^B8 þanei

↑ ^B9 usgibiþ

↑ ^B10 mis

↑ ^B11 frauja

↑ ^B12 in

↑ ^B13 jainamma

↑ ^B14 daga

↑ ^B15 sa

↑ ^B16 garaihta

↑ ^B17 staua

↑ ^B18 aþþan

↑ ^B19 ni

↑ ^B20 þatainei

↑ ^B21 mis

↑ ^B22 ak

↑ ^B23 jah

↑ ^B24 allaim

↑ ^B25 þaiei

↑ ^B26 frijond

↑ ^B27 qum

↑ ^B28 is