Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 4:11

Timothy II 4:11
A Lukas ist miþ mis ains. Marku andnimands brigg miþ þus silbin, unte ist mis bruks du andbahtja.
B Lukas ist miþ mis ains. Marku andnimands brigg miþ þus silbin, unte ist mis bruks du andbahtja.
— λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ' ἐμοῦ. μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.
— Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

A1 Lukas

Status: not verified but unambiguous.

A2 ist

Status: not verified but unambiguous.

A3 miþ

Status: not verified but unambiguous.

A4 mis

Status: not verified but unambiguous.

A5 ains

Status: not verified but unambiguous.

A6 Marku

Status: not verified but unambiguous.

A7 andnimands

Status: not verified but unambiguous.

A8 brigg

Status: not verified but unambiguous.

A9 miþ

Status: not verified but unambiguous.

A10 þus

Status: not verified but unambiguous.

A11 silbin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 unte

Status: not verified but unambiguous.

A13 ist

Status: not verified but unambiguous.

A14 mis

Status: not verified but unambiguous.

A15 bruks

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A17 andbahtja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B1 Lukas

Status: not verified but unambiguous.

B2 ist

Status: not verified but unambiguous.

B3 miþ

Status: not verified but unambiguous.

B4 mis

Status: not verified but unambiguous.

B5 ains

Status: not verified but unambiguous.

B6 Marku

Status: not verified but unambiguous.

B7 andnimands

Status: not verified but unambiguous.

B8 brigg

Status: not verified but unambiguous.

B9 miþ

Status: not verified but unambiguous.

B10 þus

Status: not verified but unambiguous.

B11 silbin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 unte

Status: not verified but unambiguous.

B13 ist

Status: not verified but unambiguous.

B14 mis

Status: not verified but unambiguous.

B15 bruks

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B17 andbahtja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.