Gothic Bible, Skeireins 2:3

↑ ^E1 iupaþro

Lemma iupaþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: von oben her

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E2 þan

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E3 qaþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E4 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E5 weihon

Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Weak Feminine Accusative Singular
- Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E7 himinakundon

Lemma himinakunds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: von himmlischer Abkunft
- Weak Feminine Accusative Singular
- Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E8 gabaurþ

Lemma gabaurþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: 1. Geburt; "mel ~þais": Geburtstagsfeier; "barne ~þs": das Kindergebären 2. Abstammung, Geschlecht 3. Geburtsland 4. "þans us gabaurþai astans": die natürlichen Zweige
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E9 anþara

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E10 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E11 þwahl

Lemma þwahl : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Bad, Taufe
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E12 usþulan

Lemma us-þulan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erdulden, ertragen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ E1 iupaþro

↑ E2 þan

↑ E3 qaþ

↑ E4 þo

↑ E5 weihon

↑ E6 jah

↑ E7 himinakundon

↑ E8 gabaurþ

↑ E9 anþara

↑ E10 þairh

↑ E11 þwahl

↑ E12 usþulan

↑ ^E1 iupaþro

↑ ^E2 þan

↑ ^E3 qaþ

↑ ^E4 þo

↑ ^E5 weihon

↑ ^E6 jah

↑ ^E7 himinakundon

↑ ^E8 gabaurþ

↑ ^E9 anþara

↑ ^E10 þairh

↑ ^E11 þwahl

↑ ^E12 usþulan