Word analysis

Codex Vaticanus Latinus 5750, Skeireins 4:5

Skeireins 4:5: ^Lat5750 mikilduþ fraujins wulþaus kannida qiþands: «sa iupaþro qimands ufaro allaim ist».

↑ ^Lat57501 mikilduþ

Lemma mikilduþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Größe
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57502 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57503 wulþaus

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57504 kannida

Lemma kannjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einem [D.] etw. [A.] kund tun
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat57505 qiþands

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57506 sa

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57507 iupaþro

Lemma iupaþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: von oben her

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57508 qimands

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57509 ufaro

Lemma ufaro : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darüber
Lemma ufaro : Preposition, +DG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: a) [m. Gen. (Richtung)] über etwas b) [m. Dat. (Ruhe)] über einem, einer Sache

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Lat575010 allaim

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575011 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ Lat57501 mikilduþ

↑ Lat57502 fraujins

↑ Lat57503 wulþaus

↑ Lat57504 kannida

↑ Lat57505 qiþands

↑ Lat57506 sa

↑ Lat57507 iupaþro

↑ Lat57508 qimands

↑ Lat57509 ufaro

↑ Lat575010 allaim

↑ Lat575011 ist

↑ ^Lat57501 mikilduþ

↑ ^Lat57502 fraujins

↑ ^Lat57503 wulþaus

↑ ^Lat57504 kannida

↑ ^Lat57505 qiþands

↑ ^Lat57506 sa

↑ ^Lat57507 iupaþro

↑ ^Lat57508 qimands

↑ ^Lat57509 ufaro

↑ ^Lat575010 allaim

↑ ^Lat575011 ist