Word analysis

↑ ^Lat57501 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57502 þatei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular
• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat57503 ufaro

• Lemma ufaro : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: darüber
• Lemma ufaro : Preposition, +DG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: a) [m. Gen. (Richtung)] über etwas b) [m. Dat. (Ruhe)] über einem, einer Sache

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Lat57504 wisandan

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Lat57505 sware

• Lemma sware : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: ohne Grund, vergebens, umsonst

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57506 kannidedi

• Lemma kannjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: einem [D.] etw. [A.] kund tun
  • Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57507 ak

• Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57508 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat57509 swalauda

• Lemma swalauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: so groß
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575010 is

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Nominative Singular
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Genitive Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575011 mikilduþais

• Lemma mikilduþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Größe
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575012 maht

• Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
• Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
  • Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575013 insok

• Lemma in-sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
  WS 1910: [m. Akk. d. Sache u. Dat. der Person] vorstellen, anraten; eintreten für; bezeichnen
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575014 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575015 himinakundana

• Lemma himinakunds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: von himmlischer Abkunft
  • Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575016 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575017 iupaþro

• Lemma iupaþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: von oben her

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575018 qumanana

• Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
  • Past participle: Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575019 qiþands

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575020 iþ

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575021 sik

• Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
  • Accusative Dual
  • Accusative Plural
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575022 airþakundana

• Lemma airþakunds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: von irdischer Abkunft
  • Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575023 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575024 us

• Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575025 airþai

• Lemma airþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Erde, Land
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575026 rodjandan

• Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575027 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575028 þizei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Masculine Genitive Singular
  • Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575029 wistai

• Lemma wists : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Wesen, Natur
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575030 manna

• Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
  WS 1910: Mensch, mann
  • Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^Lat575031 was

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575032 jaþþe

• Lemma jaþþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und wenn; [konzessiv- o. hypothetisch-disjunktiv (332,2. 369)] "jaþþe __ jaþþe": sei es daß __ oder daß, gleichviel ob __ oder ob, entweder __ oder

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575033 weihs

• Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: heilig
  • Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma weihs : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Dorf, Weiler
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575034 jaþþe

• Lemma jaþþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und wenn; [konzessiv- o. hypothetisch-disjunktiv (332,2. 369)] "jaþþe __ jaþþe": sei es daß __ oder daß, gleichviel ob __ oder ob, entweder __ oder

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575035 praufetus

• Lemma praufetes : Noun, common (inflection: Mu-i) (more)
  WS 1910: Prophet
  • Genitive Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575036 wisands

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Lat575037 jag~garaihtein

Compound token: assimilation.

[1]jag~ + [2]garaihtein

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^Lat575038 weitwodjands

• Lemma weitwodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: zeugen, bezeugen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575039 akei

• Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575040 us

• Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575041 airþai

• Lemma airþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Erde, Land
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575042 was

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575043 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575044 us

• Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575045 waurdahai

• Lemma waurdahs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: "us waurdahai wistai rodjands": seiner vernünftigen Natur gemäß [vgl. λογική φύσις]
  • Strong Feminine Dative Singular
  • Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Lat575046 wistai

• Lemma wists : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Wesen, Natur
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Lat575047 rodjands

• Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.