Word analysis

John 6:48: ^CA || ik im sa hlaifs libainais.; — ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.; — Ego sum panis vitæ.; — I am that bread of life.; — Ik ben het Brood des levens.; — Je suis le pain de vie.

↑ Token: ik

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: hlaifs

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma hlaifs: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 58: Brot; Brotbissen
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: libainais

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma libains: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 84: Leben
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.