Word analysis

John 6:49: ^CA attans izwarai matidedun manna in auþidai jah gaswultun.; — οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον:; — Patres vestri manducaverunt manna in deserto, et mortui sunt.; — Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.; — Uw vaders hebben het Manna gegeten in de woestijn, en zij zijn gestorven.; — Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.

↑ attans

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma manna : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: μάννα
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma auþida : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Wüste
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ga-swiltan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: sterben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.