Word analysis

John 6:47: ^CA amen amen qiþa izwis: saei galaubeiþ du mis aih libain aiweinon.; — ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον.; — Amen, amen dico vobis : qui credit in me, habet vitam æternam.; — Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.; — Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die in Mij gelooft, heeft het eeuwige leven.; — En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle.

↑ Token: amen

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ga-laubjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 80: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma *aigan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 3: haben
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma aiweins: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 5: ewig
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.