Word analysis

John 9:13: ^CA gatiuhand ina du Fareisaium, þana saei was blinds.; — ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.; — Adducunt eum ad pharisæos, qui cæcus fuerat.; — They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.; — Zij brachten hem tot de Farizeen, hem namelijk, die te voren blind geweest was.; — Ils menèrent vers les pharisiens celui qui avait été aveugle.

↑ Token: gatiuhand

Lemma ga-tiuhan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 140: wegziehn, wegführen [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma blinds: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 22: blind
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.