Word analysis

John 9:14: ^CA wasuh þan sabbato, þan þata fani gawaurhta Iesus jah uslauk imma augona.; — ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.; — Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus.; — And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.; — En het was sabbat, als Jezus het slijk maakte, en zijn ogen opende.; — Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.

↑ Token: wasuh

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Compound token: enclisis.

1was + 2uh

[1] Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
[2] Lemma -uh: Particle, clitic (Indecl.)
WS 1910, p. 155: enklit. Part. und, nun, also

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 2. anreihend-adversat. Konj. δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sabbato

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma sabbato: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 113: indekl.M indekl.M, das dem gr. Dat. σαββάτῳ (Schulze S. 744f.) entspricht.
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 3. relat.-tempor. Konj. ὅταν wann, so lange als häufig; ὅτε als, da häufig; ὁπότε; für Gen. absol.: iþ þan seiþu warþ: ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þata

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: fani

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma fani: Noun, common, neuter (Nja)
WS 1910, p. 32: Schlamm
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: gawaurhta

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma ga-waurkjan: Verb (irregular sw.V.1-i)
WS 1910, p. 171: [unreg.sw.V.1] bewirken, erwirken, bereiten (perfektiv)
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Iesus

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: uslauk

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma us-lukan: Verb (irregular abl.V.2)
WS 1910, p. 87: [unreg.abl.V.2] erschließen, öffnen (perfektiv)
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: augona

Codex Argenteus, facs. 75 (fol. 80r)

Lemma augo: Noun, common, neuter (Nn)
WS 1910, p. 14: Auge
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.