Word analysis

John 10:42: ^CA jah galaubidedun managai du imma jainar.; — καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ.; — Omnia autem quæcumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum.; — And many believed on him there.; — En velen geloofden aldaar in Hem.; — Et, dans ce lieu-là, plusieurs crurent en lui.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galaubidedun

Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ managai

Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jainar

Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)

Lemma jainar : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: an jenem Ort, dort

Status: verified and/or disambiguated.