Word analysis

Luke 4:13: ^CA jah ustiuhands all fraistobnjo diabulus, afstoþ fairra imma und mel.; — καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ' αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.; — Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.; — And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.; — En als de duivel alle verzoeking voleindigd had, week hij van Hem voor een tijd.; — Après l'avoir tenté de toutes ces manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à un moment favorable.

↑ jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma us-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: 1. hinausführen, wegführen 2. entrichten 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden 4. ein Ende nehmen: "ustauh": [lat. 'explicit']
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

Lemma diabaulus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Teufel
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma af-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: abstehn, ablassen, abfallen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma fairra : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: fern 1. [allein stehend:] 2. [m. Dat.] fern von, weg von

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.