Word analysis

Luke 4:12: ^CA jah andhafjands qaþ imma Iesus þatei qiþan ist: ni fraisais fraujan guþ þeinana.; — καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς ὅτι εἴρηται, οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.; — Et respondens Jesus, ait illi : Dictum est : Non tentabis Dominum Deum tuum.; — And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.; — En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Er is gezegd: Gij zult den Heere, uw God, niet verzoeken.; — Jésus lui répondit: Il es dit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andhafjands

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma and-hafjan: Verb (irregular abl.V.6)
WS 1910, p. 52: [unreg.abl.V.6] erwidern, antworten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Iesus

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þatei

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 145: relat. Konj. daß; ni þatei: nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qiþan

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ist

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fraisais

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma fraisan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 36: versuchen
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fraujan

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: guþ

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma guþ: Noun, common, masculine (irregular Noun)
WS 1910, p. 51: Gott sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ G. gþs D. gþa; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa G 4,8).
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þeinana

Codex Argenteus, facs. 166 (fol. 133v)

Lemma þeins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.