Word analysis

Luke 4:30: ^CA iþ is || þairhleiþands þairh midjans ins iddja.; — αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.; — Ipse autem transiens per medium illorum, ibat.; — But he passing through the midst of them went his way,; — Maar Hij, door het midden van hen doorgegaan zijnde, ging weg.; — Mais Jésus, passant au milieu d'eux, s'en alla.

↑ iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma þairh-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: 1. hindurchgehn 2. vorbeigehn
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma *midjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.