Word analysis
- Luke 5:38
- CA ak wein juggata in balgins niujans giutand, jah bajoþs gafastanda.
- — ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.
- — sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur.
- — But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
- — Maar nieuwen wijn moet men in nieuwe leder zakken doen, en zij worden beide te zamen behouden.
- — mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
↑ CA.1 ak
- Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.2 wein
- Lemma wein : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: [lat. 'vinum'] Wein
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA.3 juggata
- Lemma juggs : Adjective (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: jung; jugendlich; "twos juggons ahake": zwei Taubenjunge – [Unreg. Komp.] "sa juhiza" [65,2. 188,1a]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA.4 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.5 balgins
- Lemma balgs : Noun, common, masculine (inflection: Mi)
(more)
WS 1910: Schlauch
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.6 niujans
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA.7 giutand
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.8 jah
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.