Word analysis
- Luke 14:22
- CA jah qaþ sa skalks: frauja, warþ swe anabaust, jah nauh stads ist.
- — καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.
- — Et ait servus : Domine, factum est ut imperasti, et adhuc locus est.
- — And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
- — En de dienstknecht zeide: Heer, het is geschied, gelijk gij bevolen hebt, en nog is er plaats.
- — Le serviteur dit: Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place.
↑ Token: jah
Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)
- Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: qaþ
Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)
- Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: sa
Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)
- Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (2811), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: skalks
Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)
- Lemma skalks: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 122: Knecht, Diener
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: frauja
Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)
- Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 183 Herr
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: warþ
Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)
- Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: swe
Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)
- Lemma swe: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 134: 1. rel. Adv. wie; bei Zahlenangaben gegen
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: anabaust
Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)
- Lemma ana-biudan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 21: entbieten, befehlen
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: jah
Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)
- Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: nauh
Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)
- Lemma nauh: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 99: noch — mit Negation: noch nicht
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: stads
Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)
This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.
↑ Token: ist
Codex Argenteus, facs. 233 (fol. 174r)
- Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
Status: not verified but unambiguous.