Word analysis

Luke 15:23: ^CA jah bringandans stiur þana alidan ufsneiþiþ, jah matjandans wisam waila;; — καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,; — et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur :; — And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:; — En brengt het gemeste kalf, en slacht het; en laat ons eten en vrolijk zijn.; — Amenez le veau gras, et tuez-le. Mangeons et réjouissons-nous;

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

Lemma stiur: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 130: Stier, Kalb
- Vocative Singular
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma aljan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 7: mästen
- Past participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma uf-sneiþan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 126: schlachten [perfektiv]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma matjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 92: essen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.