Word analysis

Luke 15:22: ^CA qaþ þan sa atta du skalkam seinaim: sprauto bringiþ wastja þo frumiston jah gawasjiþ ina jah gibiþ figgragulþ in handu is jah gaskohi ana fotuns is;; — εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ, ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,; — Dixit autem pater ad servos suos : Cito proferte stolam primam, et induite illum, et date annulum in manum ejus, et calceamenta in pedes ejus :; — But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:; — Maar de vader zeide tot zijn dienstknechten: Brengt hier voor het beste kleed, en doet het hem aan, en geeft hem een ring aan zijn hand, en schoenen aan de voeten;; — Mais le père dit à ses serviteurs: Apportez vite la plus belle robe, et l'en revêtez; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: atta

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma atta: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 13: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: skalkam

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma skalks: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 122: Knecht, Diener
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: seinaim

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma seins: Pronoun, possesive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sprauto

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma sprauto: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 128: schnell, bald

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: bringiþ

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: wastja

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma *wasti: Noun, common, feminine (Fio)
WS 1910, p. 170: Kleid
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þo

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: frumiston

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma frumists: Adjective, Superlative (Superlative)
WS 1910, p. 39: 'primus'
- Weak Feminine Dative Singular
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gawasjiþ

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma ga-wasjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 170: [perfektiv] 1. [transitiv] bekleiden mit [instr. Dat.] 2. [reflexiv] sich bekleiden 3. [intransitiv] sich bekleiden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ina

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gibiþ

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: geben
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: figgragulþ

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma figgragulþ: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 34: Fingerring
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: handu

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma handus: Noun, common, feminine (Fu)
WS 1910, p. 55: Hand
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gaskohi

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma gaskohi: Noun, common, neuter (Nia)
WS 1910, p. 47: Sandalen, Schuhe
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ana

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma ana: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 8: darauf, außerdem
Lemma ana: Preposition, +AD (Indeclinable)
WS 1910, p. 8: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: fotuns

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma fotus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 36: Fuß
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 240 (fol. 177v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.