Word analysis

Luke 17:35: ^CA twos wairþand malandeins samana, aina usnimada jah anþara bileiþada.; — ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.; — duæ erunt molentes in unum : una assumetur, et altera relinquetur : duo in agro : unus assumetur, et alter relinquetur.; — Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.; — Twee vrouwen zullen te zamen malen; de ene zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.; — de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée.

↑ ^CA.1 twos

Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
- Feminine Accusative
- Feminine Nominative

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma malan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: mahlen
- Present participle: Weak Feminine Genitive Singular
- Present participle: Weak Feminine Accusative Plural
- Present participle: Weak Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma samana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zusammen, zugleich

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma us-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: herausnehmen, wegnehmen
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma bi-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: verlassen, zurücklassen
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.