Word analysis
- Luke 18:26
- CA qeþun þan þai gahausjandans: an ƕas mag ganisan?
- — εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες, καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
- — Et dixerunt qui audiebant : Et quis potest salvus fieri ?
- — And they that heard it said, Who then can be saved?
- — En die dit hoorden, zeiden: Wie kan dan zalig worden?
- — Ceux qui l'écoutaient dirent: Et qui peut être sauvé?
↑ CA.1 qeþun
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.2 þan
- Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh] - Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ CA.3 þai
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.4 gahausjandans
- Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA.5 an
- Lemma an : Particle (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: denn, nun [meist in Verbindung mit Interrogativen]
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.6 ƕas
- Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
Status: not verified but unambiguous.