Word analysis

Mark 1:36: ^CA jah galaistans waurþun imma Seimon jah þai miþ imma.; — καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν σίμων καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ,; — Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant.; — And Simon and they that were with him followed after him.; — En Simon, en die met hem waren, zijn Hem nagevolgd.; — Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche;

↑ jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma galaista : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [m. Dat.] Nachfolger
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma Seimon : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular
- Nominative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.