Word analysis

Mark 3:19: ^CA jah Iudan Iskarioten, saei jah galewida ina.; — καὶ ἰούδαν ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.; — et Judam Iscariotem, qui et tradidit illum.; — And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.; — En Judas Iskariot, die Hem ook verraden heeft.; — et Judas Iscariot, celui qui livra Jésus.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Iudan

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma Iudas: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 70
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Iskarioten

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma Iskariotes: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 69
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: saei

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: galewida

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma ga-lewjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 84: [perfektiv] 1. hingeben, überlassen 2. überliefern, verraten an [Dat.]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ina

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.