Word analysis

Mark 3:20: ^CA jah atiddjedun in gard, jah gaïddja sik <aftra> managei, swaswe ni mahtedun nih hlaif matjan.; — καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον: καὶ συνέρχεται πάλιν [ὁ] ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.; — Et veniunt ad domum : et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare.; — And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.; — En zij kwamen in huis; en daar vergaderde wederom en schare, alzo dat zij ook zelfs niet konden brood eten.; — Ils se rendirent à la maison, et la foule s'assembla de nouveau, en sorte qu'ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ atiddjedun

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma at-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hinzugehen, kommen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gard

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaïddja

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ sik

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Singular
- Accusative Dual
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aftra

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ managei

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Nominative Singular
Lemma managjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. mehren
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ swaswe

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma swaswe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὥστε so daß a) [m. Ind. Prs.] b) [m. Opt. Prs.] c) [m. Akk. m. Inf. (wie gr.)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ mahtedun

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ nih

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ hlaif

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Brot; Brotbissen
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ matjan

Codex Argenteus, facs. 290 (fol. 64v)

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.