Word analysis

Mark 5:6: ^CA gasaiƕands þan Iesu fairraþro rann jah inwait ina; — καὶ ἰδὼν τὸν ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ,; — Videns autem Jesum a longe, cucurrit, et adoravit eum :; — But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,; — Als hij nu Jezus van verre zag, liep hij toe, en aanbad Hem.; — Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,

↑ Token: gasaiƕands

Lemma ga-saiƕan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 114: erblicken (perfektiv)
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 2. anreihend-adversat. Konj. δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh
Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 3. relat.-tempor. Konj. ὅταν wann, so lange als häufig; ὅτε als, da häufig; ὁπότε; für Gen. absol.: iþ þan seiþu warþ: ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Accusative Singular
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma rinnan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 111: rennen, laufen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma in-weitan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 173: die Proskynesis, Verehrung erweisen, begrüßen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.