Word analysis

Mark 6:12: ^CA jah usgaggandans meridedun ei idreigodedeina.; — καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν,; — Et exeuntes prædicabant ut pœnitentiam agerent :; — And they went out, and preached that men should repent.; — En uitgegaan zijnde, predikten zij, dat zij zich zouden bekeren.; — Ils partirent, et ils prêchèrent la repentance.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 309 (fol. 22r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ usgaggandans

Codex Argenteus, facs. 309 (fol. 22r)

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ meridedun

Codex Argenteus, facs. 309 (fol. 22r)

Lemma merjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. künden, kund tun
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 309 (fol. 22r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ idreigodedeina

Codex Argenteus, facs. 309 (fol. 22r)

Lemma idreigon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: Reue empfinden
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.