Word analysis

Codex Argenteus, Mark 6:11

Mark 6:11: ^CA jah swa managai swe ni andnimaina izwis nih hausjaina izwis, usgaggandans jainþro ushrisjaiþ mulda þo undaro fotum izwaraim du weitwodiþai im. amen, qiþa izwis: sutizo ist Saudaumjam aiþþau Gaumaurjam in daga stauos þau þizai baurg jainai.; — καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.; — et quicumque non receperint vos, nec audierint vos, exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis.; — And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.; — En zo wie u niet zullen ontvangen, noch u horen, vertrekkende van daar, schudt het stof af, dat onder aan uw voeten is, hun tot een getuigenis. Voorwaar zeg Ik u: Het zal Sodom en Gomorra verdragelijker zijn in den dag des oordeels dan dezelve stad.; — Et, s'il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage.

↑ ^CA.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 swa

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.3 managai

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.4 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.5 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 andnimaina

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.7 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.8 nih

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.9 hausjaina

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.10 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.11 usgaggandans

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.12 jainþro

Lemma jainþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: dorther

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.13 ushrisjaiþ

Lemma us-hrisjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: abschütteln
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.14 mulda

Lemma mulda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Staub
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.15 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.16 undaro

Lemma undaro : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.17 fotum

Lemma fotus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Fuß
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.18 izwaraim

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.19 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA.20 weitwodiþai

Lemma weitwodiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Zeugnisablegung, Zeugnis
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.21 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.22 amen

Lemma amen : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: amen [häufig]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.23 qiþa

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.24 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.25 sutizo

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA.26 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.27 Saudaumjam

Lemma Saudauma : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.28 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.29 Gaumaurjam

Lemma Gaumaurjam <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.30 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.31 daga

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.32 stauos

Lemma staua : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gericht, Urteil, Streitsache
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.33 þau

Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.34 þizai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.35 baurg

Lemma baurgs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Turm, Burg; Stadt [häufig]
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.36 jainai

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA.1 jah

↑ CA.2 swa

↑ CA.3 managai

↑ CA.4 swe

↑ CA.5 ni

↑ CA.6 andnimaina

↑ CA.7 izwis

↑ CA.8 nih

↑ CA.9 hausjaina

↑ CA.10 izwis

↑ CA.11 usgaggandans

↑ CA.12 jainþro

↑ CA.13 ushrisjaiþ

↑ CA.14 mulda

↑ CA.15 þo

↑ CA.16 undaro

↑ CA.17 fotum

↑ CA.18 izwaraim

↑ CA.19 du

↑ CA.20 weitwodiþai

↑ CA.21 im

↑ CA.22 amen

↑ CA.23 qiþa

↑ CA.24 izwis

↑ CA.25 sutizo

↑ CA.26 ist

↑ CA.27 Saudaumjam

↑ CA.28 aiþþau

↑ CA.29 Gaumaurjam

↑ CA.30 in

↑ CA.31 daga

↑ CA.32 stauos

↑ CA.33 þau

↑ CA.34 þizai

↑ CA.35 baurg

↑ CA.36 jainai

↑ ^CA.1 jah

↑ ^CA.2 swa

↑ ^CA.3 managai

↑ ^CA.4 swe

↑ ^CA.5 ni

↑ ^CA.6 andnimaina

↑ ^CA.7 izwis

↑ ^CA.8 nih

↑ ^CA.9 hausjaina

↑ ^CA.10 izwis

↑ ^CA.11 usgaggandans

↑ ^CA.12 jainþro

↑ ^CA.13 ushrisjaiþ

↑ ^CA.14 mulda

↑ ^CA.15 þo

↑ ^CA.16 undaro

↑ ^CA.17 fotum

↑ ^CA.18 izwaraim

↑ ^CA.19 du

↑ ^CA.20 weitwodiþai

↑ ^CA.21 im

↑ ^CA.22 amen

↑ ^CA.23 qiþa

↑ ^CA.24 izwis

↑ ^CA.25 sutizo

↑ ^CA.26 ist

↑ ^CA.27 Saudaumjam

↑ ^CA.28 aiþþau

↑ ^CA.29 Gaumaurjam

↑ ^CA.30 in

↑ ^CA.31 daga

↑ ^CA.32 stauos

↑ ^CA.33 þau

↑ ^CA.34 þizai

↑ ^CA.35 baurg

↑ ^CA.36 jainai