Word analysis

Mark 6:13: ^CA jah unhulþons managos usdribun jah gasalbodedun alewa managans siukans jah gahailidedun.; — καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.; — et dæmonia multa ejiciebant, et ungebant oleo multos ægros, et sanabant.; — And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.; — En zij wierpen vele duivelen uit, en zalfden vele kranken met olie, en maakten hen gezond.; — Ils chassaient beaucoup de démons, et ils oignaient d'huile beaucoup de malades et les guérissaient.

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma unhulþo: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 158: Unholdin, Dämon
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma manags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 90: mancher, viel
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma us-dreiban: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 27: austreiben, vertreiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ga-salbon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 116: (be)salben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma *alew: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 7: [Lehnw.] Öl
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma manags: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 90: mancher, viel
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma siuks: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 122: krank, schwach
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma ga-hailjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 53: herstellen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.