Word analysis

Mark 8:32: ^CA jah swikunþaba þata waurd rodida; jah aftiuhands ina Paitrus dugann andbeitan ina;; — καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ὁ πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.; — Et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, cœpit increpare eum.; — And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.; — En dit woord sprak Hij vrij uit; en Petrus, Hem tot zich genomen hebbende, begon Hem te bestraffen;; — Il leur disait ces choses ouvertement. Et Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ swikunþaba

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma swikunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: offenkundig, offenbar, bekannt
- Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waurd

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ rodida

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ aftiuhands

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma af-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: wegziehn
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Paitrus

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma Paitrus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ dugann

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma du-ginnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ andbeitan

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma and-beitan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [m. Akk.] schelten, bedrohen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 325 (fol. 52r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.