Word analysis
- Mark 9:49
- CA ƕazuh auk funin saltada jah ƕarjatoh hunsle salta saltada.
- — πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται.
- — Omnis enim igne salietur, et omnis victima sale salietur.
- — For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.
- — Want een ieder zal met vuur gezouten worden, en iedere offerande zal met zout gezouten worden.
- — Car tout homme sera salé de feu.
↑ CA.1 ƕazuh
- Lemma ƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: jeder – [Adjektivisch bei Zeitangaben (283)]: "jera ƕammeh": jährlich; "daga ƕammeh": täglich – [m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b)]: "twans ƕanzuh": je zwei
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.2 auk
- Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich
Status: verified and/or disambiguated.
↑ CA.3 funin
- Lemma fon : Noun, common, neuter (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: Feuer
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.4 saltada
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA.5 jah
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.6 ƕarjatoh
- Lemma ƕarjizuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: jeder
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.7 hunsle
- Lemma hunsl : Noun, common, neuter (inflection: Na)
(more)
WS 1910: Opfer
Status: not verified but unambiguous.