Word analysis

Mark 15:28
CA jah usfullnoda þata gamelido þata qiþando: jah miþ unsibjaim rahniþs was.
— Et impleta est Scriptura, quæ dicit : Et cum iniquis reputatus est.
— And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
— En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En Hij is met de misdadigers gerekend.
— Ainsi fut accompli ce que dit l'Écriture: Il a été mis au nombre des malfaiteurs.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 369 (fol. 185r)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: usfullnoda

Codex Argenteus, facs. 369 (fol. 185r)

  • Lemma us-fullnan: Verb (sw.V.4)
    WS 1910, p. 40: erfüllt werden von [perfektiv; m. Gen.]
    • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
    • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þata

Codex Argenteus, facs. 369 (fol. 185r)

  • Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
    WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
    • Neuter Nominative Singular
    • Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: gamelido

Codex Argenteus, facs. 369 (fol. 185r)

  • Lemma ga-meljan: Verb (sw.V.1-i)
    WS 1910, p. 93: schreiben [perfektiv]
    • Past participle: Weak Feminine Nominative Singular
    • Past participle: Weak Neuter Accusative Singular
    • Past participle: Weak Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þata

Codex Argenteus, facs. 369 (fol. 185r)

  • Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
    WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
    • Neuter Accusative Singular
    • Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qiþando

Codex Argenteus, facs. 369 (fol. 185r)

  • Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
    WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
    • Present participle: Weak Neuter Nominative Singular
    • Present participle: Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 369 (fol. 185r)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: miþ

Codex Argenteus, facs. 369 (fol. 185r)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: unsibjaim

Codex Argenteus, facs. 369 (fol. 185r)

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: rahniþs

Codex Argenteus, facs. 369 (fol. 185r)

  • Lemma rahnjan: Verb (sw.V.1-i)
    WS 1910, p. 109: 1. [absol.] rechnen 2. halten für, rechnen unter 3. einem etw. anrechnen
    • Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: was

Codex Argenteus, facs. 369 (fol. 185r)

  • Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
    WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
    • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
    • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
    WS 1910, p. 176: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
    • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
    • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
    WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
    • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
    • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.