Word analysis

Corinthians I 4:8: ^A ju sadai sijuþ, ju gabigai waurþuþ, inu uns þiudanodeduþ; jah wainei þiudanodedeiþ, ei jah weis izwis miþþiudanoma.; — ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ: ἤδη ἐπλουτήσατε: χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε: καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.; — Jam saturati estis, jam divites facti estis : sine nobis regnatis : et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus.; — Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.; — Alrede zijt gij verzadigd, alrede zijt gij rijk geworden, zonder ons hebt gij geheerst; en och, of gij heerstet, opdat ook wij met u heersen mochten!; — Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, sans nous vous avez commencé à régner. Et puissiez-vous régner en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous!

↑ ju

Codex Ambrosianus A

Lemma ju : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: schon

Status: not verified but unambiguous.

↑ sadai

Codex Ambrosianus A

Lemma *saþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: satt
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sijuþ

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ju

Codex Ambrosianus A

Lemma ju : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: schon

Status: not verified but unambiguous.

↑ gabigai

Codex Ambrosianus A

Lemma gabigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: reich an ["in" m. Dat.] – [Adv.] "gabigaba": reichlich
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waurþuþ

Codex Ambrosianus A

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ inu

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Lemma inuh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] ohne, außer

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ uns

Codex Ambrosianus A

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þiudanodeduþ

Codex Ambrosianus A

Lemma þiudanon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: herrschen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ wainei

Codex Ambrosianus A

Lemma wainei : Interjection (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: o daß doch, wenn doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þiudanodedeiþ

Codex Ambrosianus A

Lemma þiudanon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: herrschen
- Active Optative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Ambrosianus A

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ weis

Codex Ambrosianus A

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Ambrosianus A

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ miþþiudanoma

Codex Ambrosianus A

Lemma miþ-þiudanon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: [m. Dat.] mitherrschen mit
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.