Word analysis

Corinthians I 7:20: ^A ƕarjizuh in laþonai þizaiei laþoþs was, in þizai sijai.; — ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω.; — Unusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat.; — Let every man abide in the same calling wherein he was called.; — Een iegelijk blijve in die beroeping, daar hij in geroepen is.; — Que chacun demeure dans l'état où il était lorsqu'il a été appelé.

↑ Token: ƕarjizuh

Codex Ambrosianus A

Lemma ƕarjizuh: Pronoun, indefinite (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Pron. jeder
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma laþons: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 80: Einladung, Berufung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma laþon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 80: (ein)laden
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: mit u. ohne waila sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 176: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.