Word analysis
- Corinthians I 9:3
- A meina andahafts wiþra þans mik ussokjandans þat~ist.
- — ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.
- — Mea defensio apud eos qui me interrogant, hæc est :
- — Mine answer to them that do examine me is this,
- — Mijn verantwoording aan degenen, die onderzoek over mij doen, is deze.
- — C'est là ma défense contre ceux qui m'accusent.
↑ meina
Codex Ambrosianus A
- Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: ich - Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a)
(more)
WS 1910: mein
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ andahafts
Codex Ambrosianus A
- Lemma andahafts : Noun, common, feminine (inflection: Fi)
(more)
WS 1910: Antwort; Verteidigung
Status: not verified but unambiguous.
↑ wiþra
Codex Ambrosianus A
- Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]
Status: not verified but unambiguous.
↑ þans
Codex Ambrosianus A
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified but unambiguous.
↑ mik
Codex Ambrosianus A
- Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: ich
Status: not verified but unambiguous.
↑ ussokjandans
Codex Ambrosianus A
- Lemma us-sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: 1. erforschen 2. verhören 3. unterscheiden, bevorzugen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ þat~ist
Codex Ambrosianus A
Compound token: assimilation.
[1]þat~ + [2]ist
This token was not recognized automatically.