Word analysis
Codex Ambrosianus A, Corinthians I 16:5
- Corinthians I 16:5
- A aþþan qima at izwis þan Makidonja usleiþa; Makidonja auk þairhgagga.
- B aþþan qima at izwis þan Makidonja usleiþa; Makidonja auk þairhgagga.
- — ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν μακεδονίαν διέλθω, μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι:
- — Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero : nam Macedoniam pertransibo.
- — Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
- — Doch ik zal tot u komen, wanneer ik Macedonie zal doorgegaan zijn, (want ik zal door Macedonie gaan);
- — J'irai chez vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.
↑ A.1 aþþan
- Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.2 qima
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.3 at
- Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.4 izwis
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A.5 þan
- Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης
Status: verified and/or disambiguated.
↑ A.6 Makidonja
- Lemma Makidonja <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.7 usleiþa
- Lemma us-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1)
(more)
WS 1910: 1. hinausgehn, weggehn; verreisen 2. vergehn
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.8 Makidonja
- Lemma Makidonja <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ A.9 auk
- Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich
Status: verified and/or disambiguated.
↑ A.10 þairhgagga
- Lemma þairh-gaggan : Verb (inflection: red.V.3)
(more)
WS 1910: 1. hindurchgehn, vorübergehn 2. herumgehn, durchstreifen
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.1 aþþan
- Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.2 qima
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.3 at
- Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.4 izwis
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B.5 þan
- Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης
Status: verified and/or disambiguated.
↑ B.6 Makidonja
- Lemma Makidonja <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.7 usleiþa
- Lemma us-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1)
(more)
WS 1910: 1. hinausgehn, weggehn; verreisen 2. vergehn
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.8 Makidonja
- Lemma Makidonja <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ B.9 auk
- Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich
Status: verified and/or disambiguated.