Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 16:6

Corinthians I 16:6: ^A iþ at izwis waitei salja aiþþau jah wintru wisa, ei jus mik gasandjaiþ þisƕaduh þei ik wrato.; ^B iþ at izwis waitei salja aiþþau jah wintru wisa, ei jus mik gasandjaiþ þisƕaduh þe ik wrato.; — πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.; — Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo : ut vos me deducatis quocumque iero.; — And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.; — En ik zal mogelijk bij u blijven, of ook overwinteren, opdat gij mij moogt geleiden, waar ik zal henenreizen.; — Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous m'accompagniez là où je me rendrai.

↑ ^A.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 waitei

Lemma waitei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vielleicht, etwa

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 salja

Lemma saljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: opfern
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma saljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: herbergen, bleiben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.6 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 wintru

Lemma wintrus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: 1. Winter 2. [bei Alters- u. Zeitangaben für ἔτος] Jahr
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 wisa

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.10 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 gasandjaiþ

Lemma ga-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden, geleiten [perfektiv]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 þisƕaduh

Lemma þisƕaduh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: "~ þadei" / "~ þei": wohin auch immer

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 þei

Lemma þei : Particle (inflection: Indeclinable) (more)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.16 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 wrato

Lemma wraton : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: reisen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 waitei

Lemma waitei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vielleicht, etwa

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 salja

Lemma saljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: opfern
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma saljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: herbergen, bleiben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.6 aiþþau

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 wintru

Lemma wintrus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: 1. Winter 2. [bei Alters- u. Zeitangaben für ἔτος] Jahr
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 wisa

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.10 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 gasandjaiþ

Lemma ga-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden, geleiten [perfektiv]
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 þisƕaduh

Lemma þisƕaduh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: "~ þadei" / "~ þei": wohin auch immer

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 þe

Lemma þei : Particle (inflection: Indeclinable) (more)

Status: verified and/or disambiguated.

Alternative spelling for þei.

↑ ^B.16 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 wrato

Lemma wraton : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: reisen
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 iþ

↑ A.2 at

↑ A.3 izwis

↑ A.4 waitei

↑ A.5 salja

↑ A.6 aiþþau

↑ A.7 jah

↑ A.8 wintru

↑ A.9 wisa

↑ A.10 ei

↑ A.11 jus

↑ A.12 mik

↑ A.13 gasandjaiþ

↑ A.14 þisƕaduh

↑ A.15 þei

↑ A.16 ik

↑ A.17 wrato

↑ B.1 iþ

↑ B.2 at

↑ B.3 izwis

↑ B.4 waitei

↑ B.5 salja

↑ B.6 aiþþau

↑ B.7 jah

↑ B.8 wintru

↑ B.9 wisa

↑ B.10 ei

↑ B.11 jus

↑ B.12 mik

↑ B.13 gasandjaiþ

↑ B.14 þisƕaduh

↑ B.15 þe

↑ B.16 ik

↑ B.17 wrato

↑ ^A.1 iþ

↑ ^A.2 at

↑ ^A.3 izwis

↑ ^A.4 waitei

↑ ^A.5 salja

↑ ^A.6 aiþþau

↑ ^A.7 jah

↑ ^A.8 wintru

↑ ^A.9 wisa

↑ ^A.10 ei

↑ ^A.11 jus

↑ ^A.12 mik

↑ ^A.13 gasandjaiþ

↑ ^A.14 þisƕaduh

↑ ^A.15 þei

↑ ^A.16 ik

↑ ^A.17 wrato

↑ ^B.1 iþ

↑ ^B.2 at

↑ ^B.3 izwis

↑ ^B.4 waitei

↑ ^B.5 salja

↑ ^B.6 aiþþau

↑ ^B.7 jah

↑ ^B.8 wintru

↑ ^B.9 wisa

↑ ^B.10 ei

↑ ^B.11 jus

↑ ^B.12 mik

↑ ^B.13 gasandjaiþ

↑ ^B.14 þisƕaduh

↑ ^B.15 þe

↑ ^B.16 ik

↑ ^B.17 wrato