Word analysis
- Galatians 1:22
- A .... unkunþs wlita aikklesjom Iudaias þaim in Xristau;
- B wasuþ~þan unkunþs wlita aikklesjom Iudaias þaim in Xristau;
- — ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς ἰουδαίας ταῖς ἐν χριστῷ,
- — Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo :
- — And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
- — En ik was van aangezicht onbekend aan de Gemeenten in Judea, die in Christus zijn.
- — Or, j'étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ;
↑ Token: unkunþs
Codex Ambrosianus A
- Lemma unkunþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 158: unbekannt
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: wlita
Codex Ambrosianus A
- Lemma wlits: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 178: Angesicht; Ansehn, Gestalt
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: aikklesjom
Codex Ambrosianus A
- Lemma aikklesjo: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 4: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: Iudaias
Codex Ambrosianus A
- Lemma Iudaia: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 70
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: þaim
Codex Ambrosianus A
- Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: in
Codex Ambrosianus A
- Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: Xristau
Codex Ambrosianus A
- Lemma Xristus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 179: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: wasuþ~þan
Codex Ambrosianus B
Compound token: enclisis & assimilation.
[1]was + [2]uþ~ + [3]þan
This token was not recognized automatically.
↑ Token: unkunþs
Codex Ambrosianus B
- Lemma unkunþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 158: unbekannt
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: wlita
Codex Ambrosianus B
- Lemma wlits: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 178: Angesicht; Ansehn, Gestalt
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: aikklesjom
Codex Ambrosianus B
- Lemma aikklesjo: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 4: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: Iudaias
Codex Ambrosianus B
- Lemma Iudaia: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 70
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: þaim
Codex Ambrosianus B
- Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ Token: in
Codex Ambrosianus B
- Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ Token: Xristau
Codex Ambrosianus B
- Lemma Xristus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 179: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
Status: not verified but unambiguous.