Galatians chapter 1

incipit

^B Du Galatim anastodeiþ.

Galatians 1:1

^B Pawlus, apaustaulus, ni af mannam nih þairh mannan, ak þairh Iesu Xristu jah guþ attan, ize urraisida ina us dauþaim,

— παῦλος ἀπόστολος, οὐκ ἀπ' ἀνθρώπων οὐδὲ δι' ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ ἰησοῦ χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,

— Paulus, Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis :

— Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

— Paulus, een apostel,, geroepen niet van mensen, noch door een mens, maar door Jezus Christus, en God den Vader, Die Hem uit de doden opgewekt heeft),

— Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus Christ et Dieu le Père, qui l'a ressuscité des morts,

Galatians 1:2

^B jah þai miþ mis allai broþrjus aikklesjom Galatiais.

— καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς γαλατίας:

— et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiæ.

— And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

— En al de broeders, die met mij zijn, aan de Gemeenten van Galatie:

— et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de la Galatie:

Galatians 1:3

^B ansts izwis jah gawairþi fram guda attin jah fraujin unsaramma Iesu Xristau,

— χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου ἰησοῦ χριστοῦ,

— Gratia vobis, et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo,

— Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

— Genade zij u en vrede van God den Vader, en onzen Heere Jezus Christus;

— que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus Christ,

Galatians 1:4

^B izei gaf sik silban faur frawaurhtins unsaros, ei uslausidedi uns us þamma andwairþin aiwa ubilin bi wiljin gudis jah attins unsaris,

— τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,

— qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri,

— Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

— Die Zichzelven gegeven heeft voor onze zonden, opdat Hij ons trekken zou uit deze tegenwoordige boze wereld, naar den wil van onzen God en Vader;

— qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,

Galatians 1:5

^B þammei wulþus du aiwam, amen.

— ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων: ἀμήν.

— cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.

— To whom be glory for ever and ever. Amen.

— Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.

— à qui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!

Galatians 1:6

^B sildaleikja ei swa[swe] sprauto afwandjanda af þamma laþondin izwis in anstai Xristaus du anþaramma aiwaggelja,

— θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι [χριστοῦ] εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,

— Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :

— I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

— Ik verwonder mij, dat gij zo haast wijkende van dengene, die u in de genade van Christus geroepen heeft, overgebracht wordt tot een ander Evangelie;

— Je m'étonne que vous vous détourniez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre Évangile.

Galatians 1:7

^B þatei nist anþar, alja sumai sind þai drobjandans izwis jah wiljandans inwandjan aiwaggeli Xristaus ....

— ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο: εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ.

— quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi.

— Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

— Daar er geen ander is; maar er zijn sommigen, die u ontroeren, en het Evangelie van Christus willen verkeren.

— Non pas qu'il y ait un autre Évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l'Évangile de Christ.

Galatians 1:20

^B aþþan þatei melja izwis, sai, in andwairþja gudis, ei ni liuga.

— ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.

— Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior.

— Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

— Hetgeen nu ik u schrijf, ziet, ik getuig voor God, dat ik niet lieg!

— Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.

Galatians 1:21

^B þaþro qam ana fera Saurais jah Kileikiais.

— ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς συρίας καὶ τῆς κιλικίας.

— Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.

— Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

— Daarna ben ik gekomen in de gewesten van Syrie en van Cilicie.

— J'allai ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie.

Galatians 1:22

^A .... unkunþs wlita aikklesjom Iudaias þaim in Xristau;

^B wasuþ~þan unkunþs wlita aikklesjom Iudaias þaim in Xristau;

— ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς ἰουδαίας ταῖς ἐν χριστῷ,

— Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo :

— And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

— En ik was van aangezicht onbekend aan de Gemeenten in Judea, die in Christus zijn.

— Or, j'étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ;

Galatians 1:23

^{A + B} þatainei hausjandans wesun þatei saei wrak uns simle, nu mereiþ galaubein þoei suman brak;

— μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,

— tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat :

— But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

— Maar zij hadden alleenlijk gehoord, dat men zeide: Degene, die ons eertijds vervolgde, verkondigt nu het geloof, hetwelk hij eertijds verwoestte.

— seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire.

Galatians 1:24

^A jah in mis me<ki>lidedun guþ.

^B jah in mis mikilidedun guþ.

— καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.

— et in me clarificabant Deum.

— And they glorified God in me.

— En zij verheerlijkten God in mij.

— Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.