Word analysis

Galatians 3:6
A swaswe jah Abraham galaubida guda ....
— καθὼς ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
— Sicut scriptum est : Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam :
— Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.
— Gelijkerwijs Abraham Gode geloofd heeft, en het is hem tot rechtvaardigheid gerekend;
— Comme Abraham crut à Dieu, et que cela lui fut imputé à justice,

↑ Token: swaswe

Codex Ambrosianus A

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus A

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Abraham

Codex Ambrosianus A

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: galaubida

Codex Ambrosianus A

  • Lemma ga-laubjan: Verb (sw.V.1-i)
    WS 1910, p. 80: 1. glauben 2. anvertrauen
    • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
    • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
    • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
    • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
    • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
    • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
    • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: guda

Codex Ambrosianus A

  • Lemma guþ: Noun, common, masculine (Noun)
    WS 1910, p. 51: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
    • Nominative Plural
    • Dative Singular
    • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.