Word analysis
- Philippians 4:13
- B all mag in þamma inswinþjandin mik Xristau.
- — πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
- — Omnia possum in eo qui me confortat.
- — I can do all things through Christ which strengtheneth me.
- — Ik vermag alle dingen door Christus, Die mij kracht geeft.
- — Je puis tout par celui qui me fortifie.
↑ mag
Codex Ambrosianus B
- Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.)
(more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ in
Codex Ambrosianus B
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ þamma
Codex Ambrosianus B
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ inswinþjandin
Codex Ambrosianus B
- Lemma in-swinþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: stärken [perfektiv]; [reflexiv] "~jan sik": sich stark erweisen
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.