Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 6:8

Matthew 6:8
CA ni galeikoþ nu þaim; wait auk atta izwar þizei jus þaurbuþ, faurþizei jus bidjaiþ ina.
— μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
— Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

CA1 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 galeikoþ

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

CA3 nu

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 þaim

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 wait

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 auk

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 atta

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 izwar

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 þizei

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.

CA10 jus

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 þaurbuþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 faurþizei

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 jus

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 bidjaiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 ina

Status: verified and/or disambiguated.