Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 8:9

Matthew 8:9
CA jah auk ik manna im habands uf waldufnja meinamma gadrauhtins jah qiþa du þamma: gagg, jah gaggiþ; jah anþaramma: qim, jah qimiþ; jah du skalka meinamma: tawei þata, jah taujiþ.
— καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ' ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ, ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου, ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
— For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

CA1 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 auk

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 ik

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 manna

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 habands

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 uf

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 waldufnja

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 meinamma

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 gadrauhtins

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 qiþa

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 þamma

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 gagg

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 gaggiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 anþaramma

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 qim

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 qimiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA23 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA24 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA25 skalka

Status: verified and/or disambiguated.

CA26 meinamma

Status: verified and/or disambiguated.

CA27 tawei

Status: verified and/or disambiguated.

CA28 þata

Status: verified and/or disambiguated.

CA29 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA30 taujiþ

Status: verified and/or disambiguated.