Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 8:17

Matthew 8:17
CA ei usfullnodedi þata gamelido þairh Esaïan praufetu qiþandan: sa unmahtins unsaros usnam jah sauhtins usbar.
— ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
— That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

CA1 ei

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 usfullnodedi

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 þata

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 gamelido

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 þairh

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 Esaïan

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 praufetu

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 qiþandan

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 sa

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 unmahtins

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 unsaros

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 usnam

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 sauhtins

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 usbar

Status: verified and/or disambiguated.