Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 8:31

Matthew 8:31
CA  þo skohsla bedun ina qiþandans: jabai uswairpis uns, uslaubei uns galeiþan in þo hairda sweine.
— οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες, εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
— So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

CA1

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 þo

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 skohsla

Status: verified and/or disambiguated.

Disagreement in gender with qiþandans.

CA4 bedun

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 ina

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 qiþandans

Status: verified and/or disambiguated.

Disagreement in gender with neuter plural skohsla. See Streitberg 1920, §236: Inkongruenz der grammatischen Genera.

CA7 jabai

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 uswairpis

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 uns

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 uslaubei

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 uns

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 galeiþan

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 þo

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 hairda

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 sweine

Status: verified and/or disambiguated.