Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 8:32

Matthew 8:32
CA jah qaþ du im: gaggiþ! eis usgaggandans galiþun in hairda sweine; jah sai, run gawaurhtedun sis alla so hairda and driuson in marein jah gadauþnodedun in watnam.
— καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους: καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
— And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.

CA1 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 gaggiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA6

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 eis

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 usgaggandans

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 galiþun

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 hairda

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 sweine

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 sai

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 run

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 gawaurhtedun

Status: verified and/or disambiguated.

Streitberg 1920, §289: Inkongruenz zwischen Prädikat und Subjekt. Im Gegensatz zur griech. Vorlage wird der Singular kollektiver Nomina häufig mit dem Plural des Prädikats verbunden.

CA17 sis

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 alla

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 so

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 hairda

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 and

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 driuson

Status: verified and/or disambiguated.

CA23 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA24 marein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA25 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA26 gadauþnodedun

Status: verified and/or disambiguated.

CA27 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA28 watnam

Status: verified and/or disambiguated.