Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 10:41

Matthew 10:41
CA sa andnimands praufetu in namin praufetaus mizdon praufetaus nimiþ, jah sa andnimands garaihtana in namin garaihtis mizdon garaihtis nimiþ.
— ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται.
— He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

CA1 sa

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 andnimands

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 praufetu

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 namin

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 praufetaus

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 mizdon

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 praufetaus

Status: verified and/or disambiguated.

Apparatus: praufetaus] praufetis CA, verschrieben, vgl. garaihtis.

CA9 nimiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 sa

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 andnimands

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 garaihtana

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 namin

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 garaihtis

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 mizdon

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 garaihtis

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 nimiþ

Status: verified and/or disambiguated.