Word analysis

Codex Ambrosianus C, Matthew 25:38

Matthew 25:38
C ƕanuh þan þuk seƕum gast jah galaþodedum? aiþþau naqadana jah wasidedum?
— πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
— When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

C1 ƕanuh

Compound token: enclisis.

[1]ƕan + [2]uh

Status: verified.

C2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

C3 þuk

Status: verified and/or disambiguated.

C4 seƕum

Status: verified and/or disambiguated.

C5 gast

Status: verified and/or disambiguated.

C6 jah

Status: verified and/or disambiguated.

C7 galaþodedum

Status: verified and/or disambiguated.

C8 aiþþau

Status: verified and/or disambiguated.

C9 naqadana

Status: verified and/or disambiguated.

C10 jah

Status: verified and/or disambiguated.

C11 wasidedum

Status: verified and/or disambiguated.